IG I³ 170

« ‹

› »

Athen
unbekannt
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
430‒405

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ εὐε]‒

1- - - Wohl-

2ργετε[.]ε̣[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τὸν γρ]‒

2täter - - - der Sekre-

3αμματέα τ̣[ς βολς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τ]‒

3tär des Rates - - -

4έλεσι το[ῖς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ εἶπε· τὰ μὲν ἄλλα]

4auf Kosten der - - -. - - - stellte den Antrag: das andere,

5καθάπερ Ε[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τὸς δὲ στρατεγὸς κ]‒

5wie von E- - (beantragt), aber: dass die Strategen

5αὶ τὲμ βολ[ὲν τὲν αἰεὶ βολεύοσαν ἐπιμέλεσθ]‒

5und der Rat, der jeweils amtiert, Sorge tra-

6αι αὐτ hό[πος ἂν μὲ ἀδικται ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

6gen um ihn, damit er kein Unrecht erleide - - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae